kliṣṭa-manas

Tibetan: ཉོན་ཡིད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་
Tibetan (Wylie): nyon yid rnam par shes pa
Tibetan (phonetics): ñon-yi nam par she pa
English term: Afflicted consciousness
English Definition: According to the Chittamatra school, the subtle aspect of the mind responsible for the innate or intuitive sense of ‘I’ and “my”. It focuses on the continuum of the mind, that is, the eighth consciousness, apprehending it as the self.
Spanish: Consciencia afligida